裁判員制度 難解用語を言い換え

シネピピア　２００８，１，１１

◎＜裁判員制度＞起訴状の難解用語を言い換え　東京地検が試み
　「手拳で殴打した」は「げんこつで殴った」と言い換えます−−。長年、起訴状に使われてきた難解な言い回しを分かりやすい言葉に改める試みを東京地検が始めた。重大な刑事裁判の審理に市民が参加する裁判員制度が来春スタートするのを前に、「耳で聞いて分かる起訴状」にすることを目指している。(毎日新聞)

　　法廷用語の日常用語への言い換え　日弁連がまとめる - 産経新聞(2007年12月19日)

　　「わかりやすさ」が危ない裁判員制度 - Jan Jan(2005年11月11日)
　　★「言い換え」と「わかりやすさ」とは全く関係がないことを痛感する。

　☆何でも分りやすい方向に行くのはどうか？言い換えと分りやすさは異なる、これはどの分野でもいえることだ。